Her i forbindelse med de problemer jeg har haft med mit CMS, er jeg flere gange faldet over IT-termen Cache, som betegner en slags midlertidig datalagring ala en buffer. Jeg kom til at studse over, hvordan dette ord i det hele taget skulle udtales.
På engelsk udtales det kasj [IPA: kæʃ] med tryksvagt e og sådan er der også mange som udtaler det på dansk, men jeg har altid syntes at det lød mere rigtigt udtalt som kasjé [IPA: kæ'ʃɛ] med tryk på sidste stavelse. Denne udtale gør det også nemmere at verbalisere ordet (?cachere vb.) eller lade det indgå i komposita så som cachelagring, cacherydning eller cachestruktur.
Det er imidlertid sjældent, at man hører dette ord udtalt og de få gange jeg har hørt det, har det været med den engelske udtale, som også er den eneste, som er angivet in Den Danske Ordbog. Er det kun mig der er tossig, eller bruger andre også den samme fordanskede udtale af Cache, som jeg?
27. januar 2007 20:02:59 UTC
Det er bare dig der er tosset – og så er en computers RAM i øvrigt også et godt eksempel på en [i]cache[/i]. Det kommer iøvrigt af fransk og deraf af latin.
Jeg siger selv “kasje” ['kaʃɛ] (med tryk på første stavelse) og bruger det i øvrigt gerne som verbum. (Eks.: “Min browser vil ikke holde op med at cache siden!”)
Derudover er der et lille problem med indtastningsfeltet (textarea’et) i kommentarerne i Firefox (på OS X Tiger med en opløsning på 1280×800)… Det strækker sig ind under den højre kolonne, så man ikke kan se højre side af hvad man skriver.
Jeg siger kasj og kasje (cache’e?) som verbum. Jeg tror mange siger kasje for at gøre forståelsen nemmere.
En computer har iøvrigt flere slags RAM, deriblandt flere niveauer af cache.
P.S. Jeg har samme problem som Madsen, bare i Firefox/Win32 1024×768.
Tak de herrer for at gøre mig opmærksom på det problem. Jeg har ikke selv opdaget det, da jeg kun bruger Opera. Jeg skal prøve at se, hvad jeg kan gøre ved det.